1
00:00:01,215 --> 00:00:02,699
Anteriormente em "Os Originais"...

2
00:00:02,729 --> 00:00:05,025
Se esta profecia se cumprir,

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,477
todos vocês cairão: um por amigo,

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,375
um por inimigo e outro por família.

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,427
E enquanto você apodrece no oceano,

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,713
lembre-se do meu rosto, Tristan,

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,432
porque vai ser o último
que você já viu.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,393
Tristão de Martel

9
00:00:18,423 --> 00:00:20,504
guiou esta organização durante séculos.

10
00:00:20,534 --> 00:00:23,034
Eu não vou permitir essa derrota
para dificultar a nossa causa.

11
00:00:23,452 --> 00:00:25,425
Esses objetos escuros são o legado da minha família.

12
00:00:25,455 --> 00:00:26,517
Devolva-os

13
00:00:26,547 --> 00:00:27,906
ou eu os levarei de volta

14
00:00:27,936 --> 00:00:30,097
e eu juro que você vai se arrepender deste momento.

15
00:00:30,127 --> 00:00:32,293
A única coisa que me arrependo
não está conseguindo perceber

16
00:00:32,295 --> 00:00:34,095
até onde você ficou fora de controle!

17
00:00:34,097 --> 00:00:36,131
Em algum lugar lá fora há uma arma indescritível

18
00:00:36,133 --> 00:00:37,799
capaz de matar um Original.

19
00:00:37,801 --> 00:00:40,190
Estou ligando para sugerir
reunimos nossos esforços para encontrá-lo.

20
00:00:40,220 --> 00:00:42,137
Ariane. Aproxime-se, por favor.

21
00:00:42,139 --> 00:00:43,505
E o que você quer de mim?

22
00:00:43,507 --> 00:00:45,340
A água atuará como condutor,

23
00:00:45,342 --> 00:00:47,676
me permitindo entrar em sua mente.

24
00:00:47,678 --> 00:00:49,477
Você viu isso? A arma?

25
00:00:49,479 --> 00:00:51,680
Uma escuridão sem fim está diante de você.

26
00:00:51,682 --> 00:00:52,681
Um cavalo pálido.

27
00:00:52,683 --> 00:00:55,183
Estou liberado.

28
00:00:55,185 --> 00:00:56,335
Existe apenas uma outra pessoa

29
00:00:56,365 --> 00:00:58,200
capaz de decifrar o enigma da bruxa.

30
00:00:58,230 --> 00:00:59,857
A mesma pessoa com quem compartilhei

31
00:00:59,887 --> 00:01:02,742
minhas lembranças daquela noite:
Meu terapeuta de confiança.

32
00:01:02,772 --> 00:01:04,431
O cavalo era feito de carvalho branco.

33
00:01:04,461 --> 00:01:07,379
Essa arma está aqui.

34
00:01:12,819 --> 00:01:14,369
Como vão as coisas aqui?

35
00:01:14,399 --> 00:01:15,708
Estamos camuflados.

36
00:01:16,611 --> 00:01:17,822
Por agora.

37
00:01:17,968 --> 00:01:19,779
Mas eu posso sentir alguém
procurando por você,

38
00:01:19,809 --> 00:01:21,559
e meu palpite é Freya Mikaelson.

39
00:01:22,377 --> 00:01:24,289
Eu acho que é isso que acontece
quando você rouba a única coisa

40
00:01:24,319 --> 00:01:25,846
isso pode matar toda a sua família.

41
00:01:25,876 --> 00:01:27,870
eu não teria aceitado
se Klaus não tivesse confiscado

42
00:01:27,900 --> 00:01:29,886
meus objetos escuros, então
tecnicamente, isso é culpa dele.

43
00:01:29,916 --> 00:01:31,670
Você tenta explicar isso para ele.

44
00:01:31,700 --> 00:01:33,211
tenho tudo planejado...

45
00:01:33,241 --> 00:01:36,057
Você colocou um limite
feitiço que Klaus não pode entrar.

46
00:01:36,262 --> 00:01:38,343
Se ele quiser o que é dele, ele vai
devolva-me o que é meu.

47
00:01:38,345 --> 00:01:40,967
Esses objetos escuros eram
feito por bruxas de Nova Orleans.

48
00:01:40,997 --> 00:01:42,815
Eu os quero de volta tanto quanto você.

49
00:01:42,845 --> 00:01:44,788
Bom. Então escolhi o parceiro certo.

50
00:01:44,818 --> 00:01:47,399
Cami, você tem que ver a bagunça em que está.

51
00:01:47,429 --> 00:01:49,559
Você roubou a única arma

52
00:01:49,589 --> 00:01:53,007
que pode matar o mais poderoso
vampiros do mundo.

53
00:01:54,123 --> 00:01:55,298
Você tem um alvo nas suas costas.

54
00:01:55,328 --> 00:01:57,284
- Klaus não me machucaria.
- Klaus não é o único que vai

55
00:01:57,314 --> 00:01:59,486
– venha procurar o carvalho branco.
- Então vamos acabar logo com isso.

56
00:02:00,265 --> 00:02:01,356
Vicente!

57
00:02:02,936 --> 00:02:05,327
Estou farto de jogar em desvantagem.

58
00:02:05,939 --> 00:02:07,438
Foi o que me matou.

59
00:02:09,862 --> 00:02:11,964
Eu vou tirar o seu silêncio
como um acordo retumbante

60
00:02:11,994 --> 00:02:13,695
com meu plano muito razoável.

61
00:02:13,697 --> 00:02:16,556
- Agora só me resta convidar o Klaus.
- Cami,

62
00:02:16,586 --> 00:02:19,033
você tem certeza que deseja fazer isso?

63
00:02:22,527 --> 00:02:27,487
== correções e sincronização por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

64
00:02:31,342 --> 00:02:33,254
O que aconteceu com ela?

65
00:02:33,334 --> 00:02:34,688
Isto é o que acontece com qualquer um

66
00:02:34,718 --> 00:02:36,634
que negocia com Elijah Mikaelson.

67
00:02:36,636 --> 00:02:39,538
Ariane descobriu a arma
isso poderia matar um Original.

68
00:02:39,568 --> 00:02:41,389
E como Elias nunca permitiria que ninguém

69
00:02:41,391 --> 00:02:43,224
possuir um segredo tão mortal...

70
00:02:45,857 --> 00:02:47,057
Ele a matou.

71
00:02:48,802 --> 00:02:50,531
Ela foi legal comigo.

72
00:02:50,533 --> 00:02:52,072
Então talvez você não se importe em gastar

73
00:02:52,102 --> 00:02:54,135
um pouco mais de tempo juntos.

74
00:03:05,410 --> 00:03:07,919
Você e os outros irão canalizá-la,

75
00:03:07,949 --> 00:03:10,318
vasculhe sua mente e encontre a arma.

76
00:03:11,187 --> 00:03:13,859
É um pouco desrespeitoso
para os mortos, você não acha?

77
00:03:14,257 --> 00:03:16,908
Sem mencionar perigoso.

78
00:03:16,938 --> 00:03:18,141
Se Elias descobrir...

79
00:03:18,171 --> 00:03:20,992
Eu sei melhor do que você como
perigoso Elias pode ser.

80
00:03:21,022 --> 00:03:23,817
E ainda assim, como ele é meu pai, minha vida

81
00:03:23,847 --> 00:03:26,501
e as vidas dos Strix estão ligadas à dele.

82
00:03:28,349 --> 00:03:29,349
Então...

83
00:03:31,758 --> 00:03:33,312
eu não vou descansar

84
00:03:33,844 --> 00:03:36,511
até que essa arma seja encontrada.

85
00:03:40,858 --> 00:03:42,734
Então é assim.

86
00:03:44,919 --> 00:03:46,102
Você recruta uma bruxa da minha cidade

87
00:03:46,132 --> 00:03:47,138
e você nem me conta.

88
00:03:47,140 --> 00:03:49,173
Eu não tenho o hábito de
explicando minhas decisões

89
00:03:49,175 --> 00:03:50,475
aos subordinados.

90
00:03:50,792 --> 00:03:52,393
Ela é apenas uma criança.

91
00:03:53,461 --> 00:03:55,474
Davina Claire é uma ex-regente.

92
00:03:55,504 --> 00:03:58,203
Uma pena que ela se alinhou conosco
somente depois de sua rejeição.

93
00:03:58,405 --> 00:04:01,958
Mas então, algumas coisas são
além do meu controle.

94
00:04:02,187 --> 00:04:03,187
Ei...

95
00:04:03,655 --> 00:04:06,024
Não vou deixar que ela seja sua marionete.

96
00:04:08,247 --> 00:04:10,862
Você não está em posição de fazer exigências.

97
00:04:11,091 --> 00:04:13,197
Se a profecia for verdadeira,
os Mikaelsons vão cair

98
00:04:13,199 --> 00:04:15,210
dentro do ano e nós junto com eles.

99
00:04:15,240 --> 00:04:17,709
Tenho um plano que nos manterá vivos.

100
00:04:18,372 --> 00:04:22,222
Talvez você deva se concentrar em provar
você é essencial para o meu plano.

101
00:04:32,677 --> 00:04:34,319
Ah. Vicente.

102
00:04:34,497 --> 00:04:37,277
Eu deveria ter conhecido Camille
procuraria tolos poderosos

103
00:04:37,307 --> 00:04:39,685
para ajudar nesta jogada um tanto fútil.

104
00:04:39,966 --> 00:04:41,938
Enquanto eu envio você para se juntar aos seus antepassados,

105
00:04:41,968 --> 00:04:43,885
apenas saiba que isso é culpa dela.

106
00:04:48,137 --> 00:04:50,858
Eu esperava uma troca simples,

107
00:04:50,860 --> 00:04:52,060
mas vendo como tudo que você pegou

108
00:04:52,062 --> 00:04:53,561
não cabe nessa pasta,

109
00:04:53,563 --> 00:04:54,690
Eu vou em frente e presumo

110
00:04:54,720 --> 00:04:56,697
esse "simples" não é
exatamente o seu estilo, hein?

111
00:04:56,699 --> 00:04:58,792
Por que você não derruba essa barreira?

112
00:04:59,062 --> 00:05:02,180
Eu vou te mostrar com precisão
o que meu estilo envolve.

113
00:05:02,210 --> 00:05:03,372
Seriamente?

114
00:05:04,547 --> 00:05:05,804
Eu tenho um antigo,

115
00:05:05,834 --> 00:05:08,829
arma mística da destruição,
e em vez de concordar

116
00:05:08,859 --> 00:05:11,081
ao meu comércio muito justo,
você está fazendo ameaças.

117
00:05:11,463 --> 00:05:12,719
Aí está ela.

118
00:05:13,117 --> 00:05:14,332
Traidor da minha família,

119
00:05:14,334 --> 00:05:17,163
- ladrão daquilo que é meu.
- Não seja dramático.

120
00:05:17,193 --> 00:05:18,886
Como eu disse, só queria sua atenção.

121
00:05:18,888 --> 00:05:20,844
E vendo que você está aqui,
Eu diria que entendi.

122
00:05:20,874 --> 00:05:23,207
Sim, uma tática bastante eficaz.

123
00:05:23,381 --> 00:05:25,079
Um que costumo reservar para os inimigos,

124
00:05:25,109 --> 00:05:27,045
e aqui pensei que éramos íntimos.

125
00:05:28,399 --> 00:05:29,881
Nós somos.

126
00:05:30,519 --> 00:05:33,618
Mas relacionamentos são construídos
na confiança e na igualdade,

127
00:05:33,620 --> 00:05:36,387
e também não temos se
você está confiscando minhas coisas.

128
00:05:36,389 --> 00:05:38,356
E então sua resposta
é roubar o que é meu

129
00:05:38,358 --> 00:05:40,547
na tentativa de dobrar minha vontade à sua.

130
00:05:40,577 --> 00:05:42,744
Eu só quero de volta o que você pegou.

131
00:05:49,291 --> 00:05:51,272
O que isso é, tipo, um terço deles?

132
00:05:51,508 --> 00:05:52,734
Então você gostaria de um terceiro

133
00:05:52,764 --> 00:05:55,206
- do carvalho branco?
- Você realmente vai fazer isso?

134
00:05:55,208 --> 00:05:58,226
Ok, escute, eu vou embora
vocês dois pombinhos sozinhos, mas,

135
00:05:58,256 --> 00:05:59,472
uh, vocês querem meu conselho,

136
00:05:59,502 --> 00:06:00,601
é melhor vocês terminarem isso

137
00:06:00,631 --> 00:06:02,881
antes que alguém descubra o que ela pegou.

138
00:06:16,072 --> 00:06:17,979
Ok, então qual é o plano?

139
00:06:18,144 --> 00:06:20,226
Cami está lá fora com o carvalho branco
e eu não vou perder

140
00:06:20,256 --> 00:06:21,905
mais uma pessoa com quem me importo.

141
00:06:21,935 --> 00:06:23,690
Niklaus pode lidar com Camille. Até então,

142
00:06:23,720 --> 00:06:25,225
Vou manter Aya distraída.

143
00:06:25,255 --> 00:06:26,604
Por que você simplesmente não a mata?

144
00:06:29,178 --> 00:06:30,752
Ela e eu temos história.

145
00:06:33,066 --> 00:06:34,663
Vocês dois tiveram um caso?

146
00:06:40,686 --> 00:06:42,409
Aya era um intelecto imponente

147
00:06:42,439 --> 00:06:45,077
com uma curiosidade insaciável.

148
00:06:45,436 --> 00:06:47,691
Apaixonado, destemido

149
00:06:48,129 --> 00:06:51,028
e algo como um pária.

150
00:06:58,003 --> 00:07:00,150
Há muito tempo eu a convidei...

151
00:07:00,180 --> 00:07:02,905
para ingressar em uma empresa bastante elitista.

152
00:07:02,935 --> 00:07:04,964
Eu determinei que ela estava perfeitamente adaptada

153
00:07:04,994 --> 00:07:07,894
assumir a responsabilidade
de uma vida imortal.

154
00:07:08,998 --> 00:07:10,586
Eu fiz ela gostar de mim.

155
00:07:10,616 --> 00:07:13,667
Ela foi uma das primeiras Strix.

156
00:07:14,473 --> 00:07:16,573
Nós nos importávamos profundamente.

157
00:07:20,726 --> 00:07:22,791
Juntos criamos

158
00:07:22,821 --> 00:07:25,763
uma irmandade aliviada

159
00:07:25,793 --> 00:07:26,986
pelas limitações do homem.

160
00:07:27,016 --> 00:07:29,158
Foi a perseguição

161
00:07:29,188 --> 00:07:31,237
de um glorioso mundo novo.

162
00:07:33,976 --> 00:07:36,045
E então pai...

163
00:07:38,233 --> 00:07:40,555
Guiado por esse desejo insaciável

164
00:07:40,585 --> 00:07:43,114
para matar seus filhos, Mikael desceu,

165
00:07:43,144 --> 00:07:45,320
acompanhado por um pequeno exército.
Ele destruiu

166
00:07:45,350 --> 00:07:46,568
tudo que eu construí.

167
00:07:46,598 --> 00:07:50,104
Então... não tivemos escolha senão fugir.

168
00:07:51,932 --> 00:07:53,082
Venha comigo.

169
00:07:54,813 --> 00:07:56,106
Aya não.

170
00:07:58,918 --> 00:08:02,533
Então, quando Tristan a encontrou, ele a resgatou.

171
00:08:02,535 --> 00:08:05,321
Ela, claro, veio vê-lo
como uma espécie de salvador.

172
00:08:05,622 --> 00:08:07,616
E com o tempo, abaixo
sua orientação corrompida,

173
00:08:07,646 --> 00:08:09,012
eles fizeram do Strix o que são hoje...

174
00:08:09,042 --> 00:08:13,432
uma colmeia de selvagens depravados e ignorantes.

175
00:08:16,547 --> 00:08:18,436
E ela nunca me perdoou.

176
00:08:26,885 --> 00:08:29,607
Não estou totalmente certo
Eu já me perdoei.

177
00:08:32,826 --> 00:08:33,826
Bem...

178
00:08:35,952 --> 00:08:38,364
Considerando tudo isso,

179
00:08:38,394 --> 00:08:41,914
como exatamente você planeja
em mantê-la distraída?

180
00:08:42,075 --> 00:08:44,075
Com um pouco de sal...

181
00:08:45,078 --> 00:08:47,245
Numa ferida antiga.

182
00:09:05,919 --> 00:09:07,363
Não estamos chegando a lugar nenhum.

183
00:09:07,393 --> 00:09:08,909
Reserve um tempo, reúna seu foco.

184
00:09:08,911 --> 00:09:11,763
Nos reuniremos novamente em uma hora.
E não vamos parar

185
00:09:11,793 --> 00:09:13,593
até conseguirmos o que precisamos.

186
00:09:29,971 --> 00:09:32,371
Eu sei que você não é uma bruxa de Nova Orleans.

187
00:09:32,740 --> 00:09:34,213
Mas você morreu aqui.

188
00:09:34,243 --> 00:09:36,561
Quando eu era uma garotinha
Lembro-me de ter sido informado

189
00:09:36,591 --> 00:09:37,984
que uma bruxa que não foi consagrada

190
00:09:38,014 --> 00:09:39,847
nunca conheceria a paz.

191
00:09:41,018 --> 00:09:42,924
Os ancestrais podem me odiar,

192
00:09:43,554 --> 00:09:46,403
mas no final do dia,
bruxas cuidam de si mesmas.

193
00:09:52,874 --> 00:09:54,066
... Bugiganga que eu fiz

194
00:09:54,096 --> 00:09:56,879
quando éramos crianças. Um brinquedo.

195
00:09:57,722 --> 00:09:59,555
Você encontrou, o que significa

196
00:09:59,585 --> 00:10:01,690
você veio para me matar.

197
00:10:07,985 --> 00:10:09,571
Eu acho que você precisa se acalmar,

198
00:10:09,601 --> 00:10:11,929
conte até dez, concentre-se na respiração.

199
00:10:12,456 --> 00:10:14,431
Isso é divertido para você?

200
00:10:14,675 --> 00:10:16,233
Colocando minha família em perigo?

201
00:10:16,263 --> 00:10:18,635
Estou rindo? eu quero
deixar tudo isso para trás.

202
00:10:18,637 --> 00:10:21,722
Você de todas as pessoas sabe o que eu sou
capaz, e ainda assim você parece

203
00:10:21,724 --> 00:10:23,924
determinado a incorrer em minha ira.

204
00:10:23,926 --> 00:10:25,545
Vou te perguntar uma última vez...

205
00:10:25,575 --> 00:10:27,275
"Dê-me o carvalho branco."

206
00:10:27,596 --> 00:10:28,646
Estou certo?

207
00:10:29,565 --> 00:10:31,662
Minha resposta é, felizmente, assim que você parar

208
00:10:31,692 --> 00:10:33,664
brincando e
devolva-me o que é meu.

209
00:10:33,694 --> 00:10:35,352
Se eu devolver suas bugigangas,

210
00:10:35,354 --> 00:10:37,707
Eu encorajo todo tipo de tolice.

211
00:10:37,737 --> 00:10:39,245
Você vai crescer arrogante

212
00:10:39,275 --> 00:10:40,796
sob a falsa crença de que você tem poder

213
00:10:40,826 --> 00:10:43,077
e no final você acabará morto.

214
00:10:45,826 --> 00:10:47,119
Klaus, você está com medo de alguma coisa

215
00:10:47,149 --> 00:10:48,549
vai acontecer comigo?

216
00:10:48,579 --> 00:10:50,779
Adivinhe, algo já aconteceu.

217
00:10:51,295 --> 00:10:54,357
Sua ex me odeia tanto que me assassinou.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,988
Ela vai ter que pagar por isso.

219
00:10:57,018 --> 00:10:59,151
E já que não posso lutar
ela é justa e honesta,

220
00:10:59,181 --> 00:11:01,124
Eu preciso desses objetos escuros.

221
00:11:03,412 --> 00:11:04,492
Multar.

222
00:11:10,137 --> 00:11:12,375
Vou recuperar seus brinquedos.

223
00:11:13,375 --> 00:11:17,165
Mantenha esta maldita barreira levantada até eu voltar.

224
00:11:41,452 --> 00:11:43,463
Minhas bruxas fizeram uma descoberta.

225
00:11:43,747 --> 00:11:46,869
Seja o que for, Elijah claramente
quer que permaneça oculto.

226
00:11:46,899 --> 00:11:48,509
Só podemos assumir que uma arma está em jogo

227
00:11:48,511 --> 00:11:51,066
e que todas as nossas vidas estão em risco.

228
00:11:51,268 --> 00:11:53,063
Não vamos descansar

229
00:11:53,093 --> 00:11:55,543
até que essa arma esteja sob nosso controle.

230
00:11:55,987 --> 00:11:57,348
Olá pessoal.

231
00:12:00,573 --> 00:12:03,274
É maravilhoso ver todos vocês.

232
00:12:03,547 --> 00:12:07,009
Aya, não parecemos tão
realmente muito confortável

233
00:12:07,039 --> 00:12:09,624
liderando o pequeno circo de Tristan.

234
00:12:09,985 --> 00:12:12,713
Infelizmente, não se simplesmente
ascender à posição de líder.

235
00:12:12,743 --> 00:12:14,301
Tem que ser com meu consentimento.

236
00:12:14,645 --> 00:12:15,969
Você vê, eu sou

237
00:12:15,971 --> 00:12:17,987
o criador, o criador,

238
00:12:18,017 --> 00:12:19,890
o pai fundador.

239
00:12:20,404 --> 00:12:22,276
Sou eu quem escolhe o líder aqui,

240
00:12:22,278 --> 00:12:25,683
e felizmente para cada um de vocês,

241
00:12:25,713 --> 00:12:28,470
Tenho um excelente candidato em mente.

242
00:12:28,785 --> 00:12:31,154
Veja, hoje é o dia

243
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Retiro o que é meu.

244
00:12:34,690 --> 00:12:36,640
Ouço alguma objeção?

245
00:12:39,007 --> 00:12:40,041
Então, senhoras e senhores,

246
00:12:40,071 --> 00:12:42,947
a oferta que lhe faço é bastante simples.

247
00:12:42,977 --> 00:12:47,367
Você me segue, eu irei
devolva todos vocês à grandeza.

248
00:12:47,659 --> 00:12:49,954
Você realmente vai vir
aqui e começar a fazer exigências?

249
00:12:49,956 --> 00:12:53,782
Ah, shh, shh, shh. Marcelo,
os adultos estão conversando.

250
00:12:53,812 --> 00:12:56,827
Aya, quanto tempo faz... oito,

251
00:12:56,829 --> 00:13:01,030
900 anos desde que você viu isso?

252
00:13:01,060 --> 00:13:05,115
Para os não iniciados...
a carta da Strix,

253
00:13:05,408 --> 00:13:08,551
escrito por... ah, sim... eu.

254
00:13:10,445 --> 00:13:12,449
E diz aqui, será

255
00:13:12,479 --> 00:13:15,910
meu dever de defender
inquilinos da carta.

256
00:13:15,940 --> 00:13:17,125
Dah-dah, dah-dah, dah.

257
00:13:17,155 --> 00:13:18,015
Ah, isso é importante.

258
00:13:18,017 --> 00:13:19,433
"Na ausência de um líder digno,

259
00:13:19,435 --> 00:13:21,274
"a carta será invocada,

260
00:13:21,304 --> 00:13:24,928
"e domínio completo
será restaurado para...

261
00:13:25,951 --> 00:13:28,297
Elias Mikaelson."

262
00:13:28,701 --> 00:13:29,693
Ah.

263
00:13:30,832 --> 00:13:35,812
Se você estivesse determinado a apostar
esta afirmação absurda como fundador,

264
00:13:36,239 --> 00:13:39,199
então invoco o direito do Ludum Regale.

265
00:13:39,946 --> 00:13:41,870
Me desculpe, alguém quer

266
00:13:41,900 --> 00:13:44,230
por favor, explique o que diabos é isso?

267
00:13:44,490 --> 00:13:47,294
Ludum Regale... jogo de reis.

268
00:13:47,324 --> 00:13:48,699
Não vamos fazer isso, certo?

269
00:13:48,969 --> 00:13:50,514
Você não pode invocar um
elemento da carta

270
00:13:50,516 --> 00:13:51,904
e desconsidere o resto.

271
00:13:51,934 --> 00:13:54,407
Acontece que conheço as regras.

272
00:13:55,418 --> 00:14:00,370
Afinal... eu ajudei você a escrevê-los.

273
00:14:02,044 --> 00:14:03,729
Se nossa liderança estiver em dúvida

274
00:14:03,759 --> 00:14:05,708
e a política revela-se divisiva,

275
00:14:05,738 --> 00:14:07,670
uma competição de força e astúcia

276
00:14:07,700 --> 00:14:10,045
determinará a linha de sucessão.

277
00:14:10,203 --> 00:14:13,813
Então, eu desafio você para um duelo.

278
00:14:15,935 --> 00:14:18,330
Quem detém a carta
ao bater da meia-noite

279
00:14:18,360 --> 00:14:20,784
será o novo líder da Strix.

280
00:14:21,043 --> 00:14:23,647
Você escolheria a força em vez da astúcia?

281
00:14:25,418 --> 00:14:27,228
Você aceita?

282
00:15:33,902 --> 00:15:35,641
Ei! Ei!

283
00:15:35,671 --> 00:15:37,585
Você está falando sério com todo esse barulho?!

284
00:15:37,615 --> 00:15:40,106
Ah, me desculpe. Tem a traição do meu terapeuta

285
00:15:40,108 --> 00:15:42,742
incomodou seu dia tranquilo?

286
00:15:42,744 --> 00:15:45,028
Nossa filha está chateada.

287
00:15:45,030 --> 00:15:48,731
Ela ainda está lidando com
o fato de que Jack se foi,

288
00:15:48,761 --> 00:15:52,002
e a única coisa que
acalma ela é seu brinquedo favorito,

289
00:15:52,004 --> 00:15:54,255
que Cami roubou para se vingar de você.

290
00:15:54,648 --> 00:15:58,924
Então, se você acordá-la com
tudo isso batendo por aí,

291
00:15:58,954 --> 00:16:02,212
então me ajude, Cami estará
o menor dos seus problemas.

292
00:16:02,214 --> 00:16:04,448
Dói-me que Hope esteja chateada,

293
00:16:04,478 --> 00:16:07,052
então vou adicioná-lo à longa lista
de queixas

294
00:16:07,082 --> 00:16:09,335
Já estou contando, hein?

295
00:16:12,452 --> 00:16:15,775
Eu sei que você está com raiva de Cami, Klaus,

296
00:16:15,777 --> 00:16:17,587
mas você sabe tão bem quanto eu disso

297
00:16:17,617 --> 00:16:19,479
ela não está em seu juízo perfeito.

298
00:16:19,481 --> 00:16:21,703
Eu peço desculpa mas não concordo. Camille parece
bastante lúcido escondido

299
00:16:21,733 --> 00:16:23,758
atrás do feitiço de barreira
na cidade dos mortos

300
00:16:23,788 --> 00:16:27,404
enquanto ela me provoca com o
é o meio da minha morte!

301
00:16:37,247 --> 00:16:40,116
Algo que você gostaria de compartilhar com o grupo?

302
00:16:48,618 --> 00:16:50,086
Oh, nós realmente vamos fazer isso.

303
00:16:50,116 --> 00:16:51,738
Sociedade mais antiga e sofisticada

304
00:16:51,768 --> 00:16:53,034
de vampiros no mundo,

305
00:16:53,064 --> 00:16:55,148
e resolvemos nossas disputas como crianças

306
00:16:55,178 --> 00:16:56,309
no parquinho no recreio.

307
00:16:56,339 --> 00:16:58,248
Meus sentimentos precisamente.

308
00:16:59,058 --> 00:17:00,558
Aya parece discordar.

309
00:17:04,058 --> 00:17:06,607
Eu poderia ordenar aos meus irmãos
lutar em meu nome.

310
00:17:07,282 --> 00:17:09,936
Tal é a sua lealdade.

311
00:17:11,363 --> 00:17:14,276
Mas nós dois sabemos, isso
é entre você e eu.

312
00:17:15,173 --> 00:17:17,469
A liderança deve ser conquistada,

313
00:17:17,499 --> 00:17:20,386
e de uma forma ou de outra,
Eu terei essa carta.

314
00:17:23,857 --> 00:17:25,510
Venha pegar.

315
00:17:27,408 --> 00:17:28,555
Klaus já deveria estar de volta.

316
00:17:28,585 --> 00:17:31,142
Ele tem muitas armas de bruxa
fazer as malas, sem falar de tudo

317
00:17:31,172 --> 00:17:32,486
o orgulho que ele terá que engolir.

318
00:17:32,516 --> 00:17:34,287
Você realmente não sente
sinto muito por ele, não é?

319
00:17:34,496 --> 00:17:39,831
Inferno, não! Mas você tem que admitir,
você cutucou um urso realmente irritado.

320
00:17:40,310 --> 00:17:41,769
As coisas vão ser
diferente entre vocês dois.

321
00:17:41,771 --> 00:17:44,177
Eu conheço Klaus melhor do que
qualquer pessoa fora de sua família.

322
00:17:44,207 --> 00:17:45,690
Se usar esse conhecimento for
um risco para conseguir o que quero,

323
00:17:45,692 --> 00:17:48,554
- então vou correr esse risco.
- Ok, bem, o negócio é o seguinte.

324
00:17:48,584 --> 00:17:51,684
Klaus deixou você entrar no dele
vida porque ele confiou em você.

325
00:17:51,961 --> 00:17:53,781
Aquela garota nunca faria
roubaram a única coisa

326
00:17:53,783 --> 00:17:55,883
sob o sol que pode matá-lo.

327
00:17:57,433 --> 00:17:58,833
Aquela garota está morta.

328
00:18:01,977 --> 00:18:03,390
Vamos.

329
00:18:03,392 --> 00:18:05,225
Você sabe de uma coisa.

330
00:18:05,689 --> 00:18:07,728
Posso dizer pela sua expressão.

331
00:18:09,632 --> 00:18:12,015
Se eu soubesse de alguma coisa, eu te contaria.

332
00:18:12,017 --> 00:18:14,184
Deveríamos ser irmãs agora, certo?

333
00:18:14,186 --> 00:18:15,961
Eu não sei sobre isso.

334
00:18:15,991 --> 00:18:18,093
Afinal, a arma
que estamos procurando vontade

335
00:18:18,123 --> 00:18:22,851
provavelmente será usado para limpar
uma linhagem inteira,

336
00:18:24,063 --> 00:18:26,363
incluindo alguns de seus amigos vampiros.

337
00:18:31,328 --> 00:18:32,752
É isso que é isso?

338
00:18:32,782 --> 00:18:36,034
Escolha a nova garota porque
ela conhece alguns vampiros?

339
00:18:36,237 --> 00:18:39,827
Problema. eu concordei em trabalhar
com o Strix, assim como você.

340
00:18:39,829 --> 00:18:41,556
Você não é nada como eu.

341
00:18:41,586 --> 00:18:44,517
Você realmente acredita que Aya vai
para cumprir suas promessas.

342
00:18:44,547 --> 00:18:46,416
Ela já fez isso.

343
00:18:46,418 --> 00:18:48,144
Ela me deu o feitiço para ajudar a pessoa

344
00:18:48,174 --> 00:18:50,524
com o qual me importo mais do que qualquer coisa.

345
00:18:51,792 --> 00:18:53,706
Tudo que preciso agora é poder,

346
00:18:53,736 --> 00:18:56,286
e farei o que for preciso para consegui-lo.

347
00:18:57,602 --> 00:19:00,102
Eu era apenas uma criança quando me tornei irmã.

348
00:19:01,004 --> 00:19:05,237
Minha família era pobre, minha mãe estava doente.

349
00:19:05,267 --> 00:19:06,669
Tudo que eu queria

350
00:19:06,699 --> 00:19:08,746
era ajudá-los.

351
00:19:10,359 --> 00:19:12,501
E lá estava Aya...

352
00:19:13,596 --> 00:19:16,079
Com todas as suas promessas.

353
00:19:16,519 --> 00:19:19,819
Quando terminei de fazer
tudo que ela me perguntou...

354
00:19:20,444 --> 00:19:25,422
Minha própria mãe não poderia
até mesmo aguentar me ver.

355
00:19:26,776 --> 00:19:31,867
Veja, Davina, magia de verdade,
como usamos aqui...

356
00:19:32,110 --> 00:19:34,097
isso mudaria você.

357
00:19:35,181 --> 00:19:36,517
Meu palpite é que será logo depois

358
00:19:36,547 --> 00:19:38,093
você salvou aquela pessoa de quem você gosta.

359
00:19:38,123 --> 00:19:41,355
É quando você perderá tudo.

360
00:19:41,357 --> 00:19:46,075
Você está errado, porque isso
pessoa com quem me importo...

361
00:19:46,663 --> 00:19:48,563
Ele significa muito para mim.

362
00:19:49,958 --> 00:19:53,706
Tudo o que me importa é
deixando este maldito clã.

363
00:19:53,736 --> 00:19:57,670
Mas primeiro você vai
diga-me o que você sabe.

364
00:20:25,888 --> 00:20:27,157
Você já terminou?

365
00:20:27,187 --> 00:20:29,223
Você quer que eu envie?

366
00:20:29,253 --> 00:20:33,894
Mais uma vez, eu provo que
ter uma mente própria.

367
00:20:37,254 --> 00:20:39,670
Não vamos tornar isso mais
desagradável do que precisa ser.

368
00:20:39,994 --> 00:20:41,436
Depois de todo esse tempo,

369
00:20:41,466 --> 00:20:44,571
como você pôde pensar
que iríamos segui-lo?

370
00:20:54,083 --> 00:20:58,585
Todos vocês juraram lealdade a uma serpente

371
00:20:58,587 --> 00:21:00,554
que assumiu o controle desta irmandade,

372
00:21:00,556 --> 00:21:02,923
tudo em nome de promover sua tirania.

373
00:21:02,925 --> 00:21:07,061
Assumir o controle... é isso
como você reescreve a história?

374
00:21:08,138 --> 00:21:10,389
Você correu como um covarde,

375
00:21:10,419 --> 00:21:16,670
deixando Strix para ser
massacrado por seu pai louco.

376
00:21:16,700 --> 00:21:18,026
Eu não tive escolha.

377
00:21:18,056 --> 00:21:20,863
Todos nós temos uma escolha!

378
00:21:20,893 --> 00:21:22,369
E naquele dia eu assisti como

379
00:21:22,399 --> 00:21:24,854
meus colegas Strix eram
massacrados às dezenas.

380
00:21:24,884 --> 00:21:26,620
Eu voltei.

381
00:21:27,192 --> 00:21:32,107
No momento em que soube que meu
minha família estava segura, eu voltei...

382
00:21:32,137 --> 00:21:33,848
para o horror...

383
00:21:34,679 --> 00:21:37,808
os destroços, os cadáveres, a ruína.

384
00:21:38,445 --> 00:21:42,185
A devastação que senti
quando pensei em sua morte.

385
00:21:42,215 --> 00:21:44,142
Mas eu não morri!

386
00:21:44,172 --> 00:21:47,696
Graças aos esforços de um verdadeiro nobre.

387
00:21:47,726 --> 00:21:50,683
Tristão nos salvou!

388
00:21:51,584 --> 00:21:53,229
Ele conquistou nossa lealdade.

389
00:21:53,259 --> 00:21:55,588
Tristan é um abutre,

390
00:21:55,618 --> 00:21:59,463
um usurpador que roubou nosso sonho...

391
00:21:59,465 --> 00:22:01,737
Violando tudo
pelo qual uma vez lutamos,

392
00:22:01,767 --> 00:22:05,591
tudo em nome da cruzada distorcida.

393
00:22:05,621 --> 00:22:07,832
Diga o que quiser.

394
00:22:07,862 --> 00:22:10,486
Você sempre escolhe sua própria família,

395
00:22:10,516 --> 00:22:12,616
acima de tudo.

396
00:22:15,074 --> 00:22:17,881
Você é tão amaldiçoado quanto eles.

397
00:22:22,910 --> 00:22:25,304
Este é Elijah Mikaelson,

398
00:22:25,334 --> 00:22:28,509
traidor da nossa causa!

399
00:22:29,213 --> 00:22:31,512
Você sabe que eu preferiria morrer

400
00:22:31,514 --> 00:22:33,975
do que aceitá-lo como líder.

401
00:22:38,884 --> 00:22:41,355
Se esse é o seu ultimato...

402
00:22:42,070 --> 00:22:44,408
então eu aceito.

403
00:22:54,119 --> 00:22:57,261
Eu pensei que vocês dois iam
falem um com o outro até a morte.

404
00:22:57,291 --> 00:23:00,127
Mas como esta é a minha cidade,
Eu digo que jogamos de acordo com as minhas regras.

405
00:23:00,157 --> 00:23:01,339
Então...

406
00:23:01,369 --> 00:23:03,334
Pegue-me se puder.

407
00:23:03,364 --> 00:23:05,413
Se não, venha meia-noite,

408
00:23:05,443 --> 00:23:07,785
Eu estou no comando.

409
00:23:24,924 --> 00:23:26,794
Se alguém estiver jogando,

410
00:23:26,824 --> 00:23:28,508
apenas saiba que o concurso termina

411
00:23:28,538 --> 00:23:30,707
quando eu reivindico...

412
00:23:40,520 --> 00:23:42,737
Camila!

413
00:24:23,662 --> 00:24:26,103
Um jovem arrivista rouba a nossa carta,

414
00:24:26,133 --> 00:24:28,164
No entanto, você não parece tão preocupado.

415
00:24:28,194 --> 00:24:30,540
Bem, eu tenho minhas fontes
em busca de Marcelo.

416
00:24:30,570 --> 00:24:31,831
Eles não vão demorar.

417
00:24:31,861 --> 00:24:35,135
Ainda assim, não consigo imaginar
que esta reviravolta nos acontecimentos

418
00:24:35,165 --> 00:24:37,375
irá melhorar suas chances.

419
00:24:37,377 --> 00:24:39,294
O jogo não acabou.

420
00:24:39,688 --> 00:24:41,879
Quando os Strix encontrarem Marcel,

421
00:24:41,881 --> 00:24:44,736
eles vão retirar a carta
e entregue-o em mãos para mim.

422
00:24:44,766 --> 00:24:46,052
Interessante.

423
00:24:46,082 --> 00:24:51,007
Claro, Marcel é muito
popular entre os habitantes locais.

424
00:24:51,037 --> 00:24:53,137
Você entende que se ele buscar refúgio

425
00:24:53,167 --> 00:24:56,202
em qualquer um dos muitos
residências por aqui,

426
00:24:56,232 --> 00:24:59,597
Nem você nem eu podemos entrar.

427
00:25:04,014 --> 00:25:05,937
Na academia...

428
00:25:09,203 --> 00:25:10,747
você teve a chance de acabar comigo.

429
00:25:10,777 --> 00:25:12,493
Você hesitou.

430
00:25:14,247 --> 00:25:16,114
Por que?

431
00:25:20,084 --> 00:25:22,287
Eu não ficaria muito preocupado.

432
00:25:23,205 --> 00:25:26,581
Caso a oportunidade
apresentar-se novamente,

433
00:25:26,611 --> 00:25:29,374
Terei certeza de terminar a tarefa.

434
00:25:49,939 --> 00:25:51,921
Algo não está certo.

435
00:25:51,951 --> 00:25:54,235
Ei, fique aqui.

436
00:25:55,850 --> 00:25:57,512
Camila!

437
00:25:57,542 --> 00:25:59,634
Ela não pode ouvir você.

438
00:26:00,257 --> 00:26:02,266
Na verdade,

439
00:26:02,296 --> 00:26:04,912
muito em breve, ela estará morta.

440
00:26:06,984 --> 00:26:10,344
Espero que vocês dois tenham se separado em bons termos.

441
00:26:13,716 --> 00:26:15,973
Mostre-se.

442
00:26:19,404 --> 00:26:21,062
Você é um do clã

443
00:26:21,064 --> 00:26:22,902
afiliado ao Strix.

444
00:26:22,932 --> 00:26:26,934
Minhas irmãs e eu viemos para
a única coisa que pode te matar.

445
00:26:26,936 --> 00:26:29,595
Bem, talvez eu encontre
suas irmãs e alimente-as

446
00:26:29,625 --> 00:26:32,773
o que resta do seu interior.

447
00:26:34,727 --> 00:26:36,277
Eu tenho uma ideia melhor.

448
00:26:50,517 --> 00:26:52,043
Onde você esteve?

449
00:26:52,656 --> 00:26:53,764
Não estamos sozinhos.

450
00:26:53,794 --> 00:26:55,591
Como isso é possível? O que
aconteceu com o feitiço de fronteira?

451
00:26:55,621 --> 00:26:57,703
Tudo isso é bom quando você está
tentando manter um vampiro afastado.

452
00:26:57,733 --> 00:26:59,967
Parece algo diferente.

453
00:27:08,197 --> 00:27:10,188
Isto aqui é solo sagrado,

454
00:27:10,218 --> 00:27:12,730
lar dos nove clãs de Nova Orleans.

455
00:27:13,027 --> 00:27:15,278
Vocês precisam estar no caminho certo.

456
00:27:20,815 --> 00:27:24,215
Ok, vou te dar um
adivinhe por que eles estão aqui.

457
00:27:25,812 --> 00:27:27,336
Cami, ou eles vão te matar

458
00:27:27,366 --> 00:27:29,795
ou Klaus irá por perder
aquela coisa. Você precisa ir.

459
00:27:29,825 --> 00:27:31,544
Não. E você?

460
00:27:31,574 --> 00:27:32,847
Ir. Correr.

461
00:27:32,877 --> 00:27:34,145
Agora.

462
00:27:55,408 --> 00:27:57,692
Quem diabos é você?

463
00:27:57,694 --> 00:27:59,744
Isso realmente importa?

464
00:28:00,234 --> 00:28:02,697
Você sabe para que vim.

465
00:28:03,643 --> 00:28:05,253
Entregue-o.

466
00:28:09,821 --> 00:28:12,557
Não vou perguntar duas vezes.

467
00:28:21,783 --> 00:28:24,345
Você tem uma alta tolerância à dor.

468
00:28:24,761 --> 00:28:27,289
Vamos ver quão alto.

469
00:28:30,915 --> 00:28:32,560
Não.

470
00:29:25,383 --> 00:29:28,323
Bem, esta pequena escapadela tem
Foi muito fofo mesmo, Marcel.

471
00:29:28,353 --> 00:29:30,937
Por que você não sai
e me dar a carta?

472
00:29:30,939 --> 00:29:34,156
Hum, não. Não, estou bem onde estou.

473
00:29:34,158 --> 00:29:36,359
Eu tenho cerca de três minutos

474
00:29:36,389 --> 00:29:38,563
até que eu seja o novo Grand Poobah.

475
00:29:38,593 --> 00:29:41,827
Até então, boa sorte tentando me encontrar.

476
00:29:41,857 --> 00:29:43,833
Olhe para fora.

477
00:29:54,013 --> 00:29:55,353
Não é difícil rastrear seus inimigos

478
00:29:55,383 --> 00:29:57,630
quando sua irmã é uma bruxa.

479
00:29:57,632 --> 00:29:59,131
Bem, nesse caso, boa sorte

480
00:29:59,133 --> 00:30:01,017
entrar sem convite.

481
00:30:01,019 --> 00:30:03,166
Se você acha que estou acima de queimar
este lugar no chão,

482
00:30:03,196 --> 00:30:04,757
você está gravemente enganado.

483
00:30:04,787 --> 00:30:06,540
Bem, isso não é muito civilizado,

484
00:30:06,570 --> 00:30:08,198
é isso?

485
00:30:09,345 --> 00:30:11,017
Fora.

486
00:30:11,047 --> 00:30:12,657
Agora.

487
00:30:27,573 --> 00:30:29,067
Elias?

488
00:30:29,097 --> 00:30:31,210
Por favor, entre.

489
00:30:52,599 --> 00:30:54,937
Você percebe que isso é obra sua.

490
00:30:54,939 --> 00:30:58,110
Sua tentativa de me manipular
caiu direto nas mãos de nossos inimigos.

491
00:30:58,140 --> 00:31:00,673
E eu disse que sinto muito. Suas desculpas
não trará de volta o que foi perdido.

492
00:31:00,703 --> 00:31:05,651
Então cale a boca e deixe Vincent
rastrear aquela bruxa!

493
00:31:09,237 --> 00:31:10,387
Onde você pensa que está indo?

494
00:31:10,417 --> 00:31:11,669
Eu quero encontrá-la tanto quanto você,

495
00:31:11,699 --> 00:31:13,355
mas não consigo me concentrar,

496
00:31:13,357 --> 00:31:15,146
não com essas brigas inúteis.

497
00:31:15,176 --> 00:31:16,508
Bem, então, por suposto,

498
00:31:16,510 --> 00:31:18,604
por favor, vá, cumpra sua tarefa.

499
00:31:18,634 --> 00:31:22,379
Você, porém, não está
vou sair da minha vista!

500
00:31:27,149 --> 00:31:28,102
É meia-noite, Elias.

501
00:31:28,132 --> 00:31:29,961
O tempo acabou. De acordo com nossas próprias leis,

502
00:31:29,991 --> 00:31:31,014
O concurso está completo.

503
00:31:31,044 --> 00:31:33,345
Acho que isso me torna o vencedor.

504
00:31:33,674 --> 00:31:35,358
Ridículo.

505
00:31:35,388 --> 00:31:37,631
Isto não foi um concurso. Isso foi evasão.

506
00:31:37,661 --> 00:31:40,639
Tive um tempinho para ler seu regulamento.

507
00:31:41,020 --> 00:31:44,370
O ludum regale nunca foi
pretendia ser apenas uma briga.

508
00:31:44,973 --> 00:31:47,590
Aspirantes a líderes se enfrentam

509
00:31:47,592 --> 00:31:50,509
em uma competição que exige astúcia.

510
00:31:50,726 --> 00:31:52,344
Por que?

511
00:31:52,631 --> 00:31:54,180
Porque você quer um líder

512
00:31:54,182 --> 00:31:56,078
com mais cérebro do que músculos.

513
00:31:56,108 --> 00:31:58,350
A razão pela qual venci todos vocês é porque eu sei

514
00:31:58,352 --> 00:32:00,791
todos os cantos do bairro.

515
00:32:01,070 --> 00:32:04,523
Túneis subterrâneos, secretos
passagens entre propriedades.

516
00:32:04,525 --> 00:32:07,409
E já que sou tão charmoso,

517
00:32:07,411 --> 00:32:09,111
Sou convidado em todos os lugares.

518
00:32:18,277 --> 00:32:19,288
Ei, você me mata,

519
00:32:19,290 --> 00:32:21,340
Você está violando
sua própria maldita carta.

520
00:32:22,237 --> 00:32:23,876
Ninguém vai seguir
suas regras se você não puder

521
00:32:23,878 --> 00:32:25,692
siga-os você mesmo.

522
00:32:26,125 --> 00:32:29,048
Ele está certo, Elias. Deixe-o ir.

523
00:32:43,981 --> 00:32:47,005
Eu não sou o mais forte aqui.

524
00:32:48,442 --> 00:32:49,892
Mas ganhei o jogo.

525
00:32:51,669 --> 00:32:54,693
Eu estive observando o
Mikaelsons minha vida inteira.

526
00:32:54,723 --> 00:32:57,413
Estudei-os desde criança.

527
00:32:57,443 --> 00:33:01,080
Foi assim que eu os expulsei
Nova Orleans em primeiro lugar.

528
00:33:01,507 --> 00:33:03,897
Reconstruí esta cidade à minha imagem

529
00:33:03,927 --> 00:33:05,841
sob minhas regras.

530
00:33:05,871 --> 00:33:07,920
Ofereci alianças a todos os meus amigos

531
00:33:07,922 --> 00:33:10,129
e se livrou de todos os outros.

532
00:33:10,159 --> 00:33:13,676
Esta é a minha cidade porque eu a tomei.

533
00:33:14,595 --> 00:33:17,146
Isso é o que um líder faz!

534
00:33:21,111 --> 00:33:22,234
Se esta profecia

535
00:33:22,236 --> 00:33:24,436
que todos vocês temem que aconteça,

536
00:33:24,438 --> 00:33:26,405
isso vai acontecer aqui,

537
00:33:26,407 --> 00:33:28,147
nas minhas ruas.

538
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
E se vamos parar com isso

539
00:33:30,111 --> 00:33:32,278
de matar todos nós,

540
00:33:32,280 --> 00:33:34,697
quem é um líder melhor do que eu?

541
00:33:34,699 --> 00:33:35,932
Isto é um absurdo.

542
00:33:35,962 --> 00:33:37,732
Marcelo venceu.

543
00:33:38,336 --> 00:33:41,453
Melhor ficar com ele e lutar para viver

544
00:33:41,455 --> 00:33:43,672
do que ficar com você.

545
00:33:43,674 --> 00:33:46,208
Você será pouco mais que uma reflexão tardia.

546
00:33:51,108 --> 00:33:54,633
Para o novo líder do Strix...

547
00:33:54,935 --> 00:33:57,102
Marcelo Geraldo.

548
00:34:04,976 --> 00:34:08,030
O que você estava pensando? Conseguiu
lhe ocorre o imenso perigo

549
00:34:08,032 --> 00:34:10,143
você se colocou?
Você quase foi morto!

550
00:34:10,173 --> 00:34:13,582
eu teria estado. Obrigado
Deus, eu tinha meus objetos escuros.

551
00:34:13,612 --> 00:34:15,120
A quantidade de vulnerabilidade que você está sentindo

552
00:34:15,122 --> 00:34:16,655
agora, Klaus... é com isso que eu lido

553
00:34:16,657 --> 00:34:18,157
o tempo todo. Por que você
acho que estou tão desesperado

554
00:34:18,159 --> 00:34:20,125
para me proteger? Se você tivesse acabado de

555
00:34:20,127 --> 00:34:21,210
me deu o que eu pedi...

556
00:34:21,212 --> 00:34:23,088
Não me culpe.

557
00:34:23,989 --> 00:34:25,751
Eu assumi um risco calculado,

558
00:34:25,781 --> 00:34:27,833
Sim. Explodiu na minha cara?

559
00:34:27,835 --> 00:34:30,782
Sim. E eu sinto muito.

560
00:34:30,812 --> 00:34:33,138
Eu sou. Mas se você tivesse acabado de me ouvir

561
00:34:33,140 --> 00:34:34,840
não estaríamos aqui agora.

562
00:34:34,842 --> 00:34:36,675
É a mesma história com você, Klaus.

563
00:34:36,677 --> 00:34:38,677
Por mil anos você controla,

564
00:34:38,679 --> 00:34:41,513
você manipula, você faz o que quer que seja
você precisa fazer para conseguir o que quer.

565
00:34:41,515 --> 00:34:43,849
E eu não vou fazer parte
mais disso. eu não me importo

566
00:34:43,851 --> 00:34:48,210
- quão alto é o risco.
- Atenda seu maldito telefone, sim?

567
00:34:48,240 --> 00:34:50,074
- O que?
- Cami, você tem que me ouvir.

568
00:34:50,104 --> 00:34:51,716
Uma das bruxas Strix sabe

569
00:34:51,746 --> 00:34:54,020
onde você está e ela sabe
que você tem o carvalho branco.

570
00:34:54,050 --> 00:34:56,459
Você está um pouco atrasado,
garoto. Ela já pegou,

571
00:34:56,489 --> 00:34:58,080
o que significa, eu acho,
os Strix têm agora.

572
00:34:58,082 --> 00:35:00,366
Não, você não entende.
Quando ela entrou na minha cabeça,

573
00:35:00,368 --> 00:35:04,814
Entrei no dela. Ela é
não está funcionando para o Strix.

574
00:35:13,464 --> 00:35:16,537
Então? Acredito que correu bem?

575
00:35:17,680 --> 00:35:19,385
Oh!

576
00:35:22,306 --> 00:35:25,606
Tanta confusão por causa de uma bugiganga tão pequena.

577
00:35:25,636 --> 00:35:28,227
Você sabe, estou tão feliz
que posso confiar em você.

578
00:35:28,229 --> 00:35:30,203
Você mais do que mereceu sua recompensa.

579
00:35:30,233 --> 00:35:32,686
E agora você vai me ajudar.

580
00:35:32,716 --> 00:35:35,422
Liberte-me do meu perpétuo
servidão ao Strix.

581
00:35:35,452 --> 00:35:36,452
Sim.

582
00:35:37,049 --> 00:35:39,187
Vou terminar agora.

583
00:36:07,901 --> 00:36:10,151
Você teve que dar um soco no seu
mão em meu peito.

584
00:36:10,153 --> 00:36:12,153
Ah, pelo amor...

585
00:36:12,205 --> 00:36:16,791
Marcel, eu estava no personagem.
O momento me levou.

586
00:36:16,793 --> 00:36:19,877
Além disso, entre aquela disputa absurda

587
00:36:19,879 --> 00:36:21,151
E seu desempenho na master class...

588
00:36:21,181 --> 00:36:22,311
Obrigado.

589
00:36:22,341 --> 00:36:24,649
Eles eram lindamente
distraído de tudo isso

590
00:36:24,651 --> 00:36:26,607
negócio de carvalho branco. Então...

591
00:36:26,637 --> 00:36:28,136
Para o novo Grande Poobah.

592
00:36:28,138 --> 00:36:29,888
Certo. Uh, o que, na verdade

593
00:36:29,890 --> 00:36:31,440
Me leva ao meu próximo ponto.

594
00:36:31,442 --> 00:36:33,225
Mesmo que eu possa controlar seus amigos,

595
00:36:33,227 --> 00:36:34,693
E quanto aos seus inimigos?

596
00:36:34,695 --> 00:36:36,027
Se uma guerra de linhagem esquentar,

597
00:36:36,029 --> 00:36:37,323
O bairro vai se tornar uma zona de guerra.

598
00:36:37,353 --> 00:36:39,531
E agora temos um exército.

599
00:36:39,847 --> 00:36:42,984
Então talvez possamos manter isso
profecia miserável à distância.

600
00:36:42,986 --> 00:36:45,487
Ah, isso mesmo. Nós
lute para que você viva, porque

601
00:36:45,489 --> 00:36:47,873
Se Klaus cair, o mesmo acontece
I. E se você cair, bem,

602
00:36:48,527 --> 00:36:49,574
Lá se vai o Strix.

603
00:36:49,576 --> 00:36:51,076
De fato.

604
00:36:51,078 --> 00:36:52,994
Tente manter esses palhaços na linha.

605
00:37:00,854 --> 00:37:02,604
Obrigado, Davina,

606
00:37:02,945 --> 00:37:05,724
Pela sua gentileza.

607
00:37:06,727 --> 00:37:08,277
Como você está aqui?

608
00:37:08,279 --> 00:37:10,312
Você me consagrou.

609
00:37:10,714 --> 00:37:13,415
- Você está com os ancestrais, com...?
- Sim.

610
00:37:13,417 --> 00:37:15,934
Com Kol.

611
00:37:15,936 --> 00:37:19,521
E as coisas não estão indo bem para ele.

612
00:37:20,691 --> 00:37:21,973
Você pode ajudá-lo?

613
00:37:22,883 --> 00:37:24,859
Você tem que ajudá-lo.

614
00:37:24,861 --> 00:37:27,559
Você é o único que pode.

615
00:37:27,908 --> 00:37:29,864
A magia do nosso clã é sombria

616
00:37:29,866 --> 00:37:31,900
E isso tem um preço muito alto.

617
00:37:31,902 --> 00:37:34,903
Mas juntas, como irmãs, somos poderosas.

618
00:37:34,905 --> 00:37:38,373
Você pode usar esse poder
para salvar seu amigo Kol.

619
00:37:39,659 --> 00:37:41,326
Se não, você o perderá para um destino

620
00:37:41,328 --> 00:37:43,661
Muito pior que a morte.

621
00:37:59,882 --> 00:38:02,564
Eu matei muitas, muitas pessoas

622
00:38:02,566 --> 00:38:03,529
por muito menos do que você fez.

623
00:38:03,559 --> 00:38:05,483
O que você quer que eu diga, Klaus?

624
00:38:05,485 --> 00:38:07,152
Obrigado por não me matar?

625
00:38:07,154 --> 00:38:08,770
Você está no meio de uma metamorfose

626
00:38:08,772 --> 00:38:10,605
você não pode compreender.

627
00:38:10,607 --> 00:38:12,941
Um que claramente
prejudicou seu julgamento.

628
00:38:12,943 --> 00:38:15,160
Posso ainda não saber quem sou ou o que sou,

629
00:38:15,162 --> 00:38:17,612
mas eu sei que nunca viverei com medo

630
00:38:17,614 --> 00:38:19,864
de alguém novamente.

631
00:38:19,866 --> 00:38:21,866
Sempre.

632
00:38:25,872 --> 00:38:29,174
Você poderia ter confiado em mim.

633
00:38:29,176 --> 00:38:30,842
Klaus...

634
00:38:35,182 --> 00:38:37,465
Pesada é a cabeça que usa a coroa.

635
00:38:38,969 --> 00:38:41,524
Você não tem ideia por onde começar, não é?

636
00:38:41,554 --> 00:38:43,471
Não sou estranho em administrar coisas.

637
00:38:43,473 --> 00:38:45,473
Já faço isso aqui há muito tempo.

638
00:38:45,475 --> 00:38:47,725
Bem, mais ou menos um ou dois intervalos.

639
00:38:48,895 --> 00:38:50,445
A primeira coisa que gostaria de fazer é ter certeza

640
00:38:50,447 --> 00:38:52,614
Eu sei quem está do meu lado.

641
00:38:54,818 --> 00:38:56,985
O problema, a meu ver, é simples.

642
00:38:56,987 --> 00:38:59,788
Os Strix são compostos
uma linhagem paterna. E agora

643
00:38:59,790 --> 00:39:02,707
seremos liderados por um vampiro de outro.

644
00:39:02,709 --> 00:39:04,375
Independentemente da distinção,

645
00:39:04,377 --> 00:39:07,045
todas as nossas vidas estão ligadas
para aqueles que nos criaram.

646
00:39:07,047 --> 00:39:10,665
E se esta profecia vier
passar, todos nós morreremos.

647
00:39:10,667 --> 00:39:14,552
Como líder, como seria
você navega nessa ameaça?

648
00:39:16,060 --> 00:39:17,555
Você não vai para a guerra

649
00:39:17,557 --> 00:39:18,973
sem orientação sábia.

650
00:39:18,975 --> 00:39:21,643
A vitória depende de ter muitos conselheiros.

651
00:39:21,645 --> 00:39:23,261
E pelo seu olhar, parece

652
00:39:23,263 --> 00:39:25,146
você tem alguns conselhos para dar.

653
00:39:26,516 --> 00:39:29,934
Então... desembucha.

654
00:39:29,936 --> 00:39:31,519
Não faz muito tempo

655
00:39:31,521 --> 00:39:33,571
Desenvolvemos um plano de contingência.

656
00:39:35,358 --> 00:39:38,409
Há uma razão pela qual eu
recrutou Davina Claire.

657
00:39:38,411 --> 00:39:40,723
Você vê, com o direito
bruxas, o feitiço correto,

658
00:39:40,753 --> 00:39:43,331
o agente de ligação preciso,

659
00:39:43,333 --> 00:39:46,213
existe um meio de erradicar
nosso link para nossos senhores.

660
00:39:46,243 --> 00:39:48,895
Libertando-nos dos Mikaelsons para sempre.

661
00:39:48,925 --> 00:39:52,112
Então, e só então, será
temos verdadeira independência.

662
00:39:52,142 --> 00:39:53,425
Davina é...

663
00:39:53,917 --> 00:39:57,636
obstinada, mas ela vai ouvir você.

664
00:39:57,666 --> 00:40:00,182
Então o que você diria?

665
00:40:00,741 --> 00:40:03,402
Você liderará o Strix para a liberdade?

666
00:40:10,879 --> 00:40:14,257
Acredito que Freya não tinha
sorte em encontrar aquela bruxa.

667
00:40:14,287 --> 00:40:15,831
Não no...

668
00:40:15,833 --> 00:40:19,861
Sete minutos desde o seu
última investigação, Niklaus, não.

669
00:40:20,311 --> 00:40:22,370
O envolvimento de Aurora muda tudo.

670
00:40:22,372 --> 00:40:24,372
Se Aya e o Strix tivessem
o carvalho, poderíamos pelo menos

671
00:40:24,374 --> 00:40:25,924
tenha certeza de que você não era o alvo.

672
00:40:25,926 --> 00:40:27,843
Mas com a arma nas mãos de Aurora...

673
00:40:28,213 --> 00:40:30,212
Eu me pergunto qual de nós
ela tentará matar primeiro.

674
00:40:30,722 --> 00:40:32,547
Você partiu o coração dela, eu...

675
00:40:32,549 --> 00:40:34,433
quebrou sua mente.

676
00:40:34,635 --> 00:40:37,052
Suponho que nós dois compartilhamos o pecado

677
00:40:37,054 --> 00:40:39,504
do enterro sem cerimônia de Tristão no mar.

678
00:40:39,889 --> 00:40:41,139
Hum.

679
00:40:41,666 --> 00:40:42,924
Normalmente somos nós

680
00:40:42,926 --> 00:40:45,310
que representam uma ameaça aos nossos íntimos.

681
00:40:45,535 --> 00:40:46,895
É uma sensação estranha...

682
00:40:47,304 --> 00:40:48,847
Os papéis se inverteram.

683
00:40:49,983 --> 00:40:53,485
Sempre detestei ironia.

684
00:41:15,759 --> 00:41:17,926
Terminei o último.

685
00:41:25,749 --> 00:41:26,768
Fabuloso.

686
00:41:26,970 --> 00:41:28,687
Se você não se importa que eu pergunte,

687
00:41:28,689 --> 00:41:31,439
Que animal você pretende
caçar com balas de madeira?

688
00:41:31,951 --> 00:41:34,025
Não é um animal, querido.

689
00:41:34,579 --> 00:41:36,311
Um monstro.

690
00:41:37,556 --> 00:41:39,147
Uma família inteira deles.

691
00:41:39,991 --> 00:41:47,340
== correções e sincronização por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net